  |
| From 2008 Taiwan Music Legends |
Sunday, October 12, 2008
九九重陽節 學生作品
K 班學生作品
七年級學生作品
阿嬤好，
我是文羿。您好嗎？
我現在在台灣學校華語班在學文言文，和現代文。我們在課堂上學了一個故事，叫做「我的哥哥是外星人。」這個故在講一個小男生為什麼會覺得他的哥哥是外星人。首先，他的哥哥的頭特別大，然後臉永遠都笑瞇瞇的。有一天晚上，故事裡面的弟弟看到哥哥在跟冰箱和電視聊天！而且啊，哥哥在講的語言是弟弟聽不懂的！弟弟就覺得他看到的東西都是他自己的秘密，因為如果他跟媽媽爸爸說，他們一定會說他是傻瓜，笑他想像力太強了！有一天，弟弟跟哥哥在巷子口玩球的時候，有一部大卡車突然衝過來，快把弟弟壓死。但是，哥哥就衝過去，把弟弟推走，結果就跌倒，沒辦法動，就被大卡車壓死了！鄰居們，警察們，救護車，和爸爸媽媽們都衝出來看發現怎麼回事。看到他們的兒子被壓死的時候，他們就一直哭。但是弟弟相信他的哥哥還沒死；他覺得哥哥因為是外星人，一定是回天空裡的家了。我唸完這一個故事之後，就覺得很感動，快哭出來了！
我們在台語課也在學一首台語歌。我們這個禮拜在學王力宏的「你是我心內的一首歌」。大家都覺得學這一首歌完，我們的台語都有進步至少一點點。
我和妹妹現在在學油畫。我們已經上了兩個禮拜了，然後畫出來一個圖畫了。我們這兩個禮拜畫葡萄，蘋果，和杯子，都在一塊布上。最難的部分就是不能先有鉛筆畫草稿。我覺得最好玩得地方就是畫哪裡會照到陽光，然後哪裡會有黑黑的影子。
謝謝阿嬤唸我的信。
── 文羿上
|
| From K class' drawing |
七年級學生作品
阿嬤好，
我是文羿。您好嗎？
我現在在台灣學校華語班在學文言文，和現代文。我們在課堂上學了一個故事，叫做「我的哥哥是外星人。」這個故在講一個小男生為什麼會覺得他的哥哥是外星人。首先，他的哥哥的頭特別大，然後臉永遠都笑瞇瞇的。有一天晚上，故事裡面的弟弟看到哥哥在跟冰箱和電視聊天！而且啊，哥哥在講的語言是弟弟聽不懂的！弟弟就覺得他看到的東西都是他自己的秘密，因為如果他跟媽媽爸爸說，他們一定會說他是傻瓜，笑他想像力太強了！有一天，弟弟跟哥哥在巷子口玩球的時候，有一部大卡車突然衝過來，快把弟弟壓死。但是，哥哥就衝過去，把弟弟推走，結果就跌倒，沒辦法動，就被大卡車壓死了！鄰居們，警察們，救護車，和爸爸媽媽們都衝出來看發現怎麼回事。看到他們的兒子被壓死的時候，他們就一直哭。但是弟弟相信他的哥哥還沒死；他覺得哥哥因為是外星人，一定是回天空裡的家了。我唸完這一個故事之後，就覺得很感動，快哭出來了！
我們在台語課也在學一首台語歌。我們這個禮拜在學王力宏的「你是我心內的一首歌」。大家都覺得學這一首歌完，我們的台語都有進步至少一點點。
我和妹妹現在在學油畫。我們已經上了兩個禮拜了，然後畫出來一個圖畫了。我們這兩個禮拜畫葡萄，蘋果，和杯子，都在一塊布上。最難的部分就是不能先有鉛筆畫草稿。我覺得最好玩得地方就是畫哪裡會照到陽光，然後哪裡會有黑黑的影子。
謝謝阿嬤唸我的信。
── 文羿上
Tuesday, September 16, 2008
2008 Moon Festival
  |
| From Moon Festival |
9/14日 (星期日)是中秋節,佛利蒙台灣學校為了讓在美國的小朋友,還有想念臺灣家人的家長們過一個特別的中秋節,所以在星期五的下午,上台語課時間特別準備了月餅,茶,烤番薯(替代烤肉)和一些傳統的茶點來讓大家當點心.我們還準備了一個大大的月亮在牆上,關上電燈,還真有點在戶外賞月的氣氛喔!活動一開始, 吳老師 Stephanie 介紹今天我們為什麼要慶祝中秋節,然後教小朋友幾句中秋節會用到的台語,還讓小朋友聞一聞,嘗一嘗茶葉的香味,接著學生家長 Judy 用英文講解中秋節的由來, 鄭老師 Angel 告訴小朋友”嫦娥奔月”的故事,小朋友們吃著月餅,聽著故事,感覺好溫馨.
很精彩,對吧?還有,還有,還沒結束呢?吳老師 Stephanie 接著告訴大家 ”月餅的故事”, 這時月餅吃完, 換烤番薯上場了,香噴噴的烤番薯,大家吃的是津津有味,聽的是頭頭是道!這真是一個難忘的中秋節,我想不管是對家長或是對小朋友而言,都是一個全新的體驗,這麼多人和你一起賞月過中秋,嘗美食,聽著有關傳統的中秋故事,我想大家都留下一個很美好的回憶,我又開始期待明年的中秋節趕快來臨!
~by 鄭老師
Monday, August 25, 2008
2008-2009 學年度行事曆
Week Date
- 9/5/2008 開學
- 9/12/2008 9/14 中秋節
- 9/19/2008
- 9/26/2008
- 10/3/2008 10/7 九九重陽節
- 10/10/2008
- 10/17/2008
- 10/24/2008 期中考
- 10/31/2008
- 11/7/2008 11/7 立冬,11/11 Veteran's Day
- 11/14/2008 11/27 Thanksgiving
- 12/5/2008
- 12/12/2008 12/21 冬至
- 1/9/2009
- 1/16/2009 期末考,1/19 M L King Jr.
- 1/23/2009 1/26 春節
- 2/6/2009 2/9 元宵節 2/16 President's Day
- 2/20/2009
- 2/27/2009
- 3/6/2009
- 3/13/2009 期中考
- 3/20/2009
- 3/27/2009
- 4/3/2009 4/4 清明節 4/12 Easter
- 4/24/2009
- 5/1/2009
- 5/8/2009
- 5/15/2009 5/25 Memorial Day
- 5/29/2009 期末考
- 6/5/2009 年終聯歡會
2008 9/5 開學了
各班上課時間
- Tuesday 1:40pm-2:20pm 幼兒音樂 Kids Music
- Friday 4:10pm-5:00pm 合唱 Choir (2nd -4th Grade only)
- Friday 4:15m -4:55pm 英文寫作 Writing
- Friday 5:05pm-5:45pm 西畫 Painting
- Friday 4:15m -5:35pm 華文 Mandarin / K,1
- Friday 5:45pm-6:25pm 台語 Taiwanese L1, Taiwanese L2, Taiwanese L3
- Friday 6:40pm-8:00pm 華文 Mandarin / 2nd-7th
- Friday 8:05pm-8:45pm 台語Taiwanese L4, 客語 Hakka H1
Tuition Fee
- 幼兒音樂 Kids Music - $120 (10 classes)
- 合唱 Choir (2nd -4th Grade only) - $ 180 (30 classes)
- 英文寫作 Writing (to be arranged)
- 西畫 Painting - $180 (30 classes)
- Taiwanese/Hakka Only - $95.00/ school year
- Mandarin with T/H - $280.00 /School year
2008 暑期返台交流及參訪
Date: 7/13/2008 - 7/23/2008
這次暑期返台交流及參訪雖然只有短短的11天，但是帶給大家一個非常難忘的經驗，最後在大家依依不捨下，圓滿結束了。好多小朋友也和我打勾勾，相約明年還要再來喔!!
在11天的活動中，有6天安排在學校裡研習，由學校提供專業的老師及優良的的環境，透過研習中國傳統藝術(例如:國畫，書法和臉譜面具等等)和民俗童玩(例如:風箏，扯鈴和陀螺等等) ，讓小朋友不僅能在有趣的課程中學習華語，而且也對中國文化有了更深一層的認識及瞭解。
另外5天則是戶外教學活動，有博物館之旅: 參觀陶瓷博物館，國立台灣博物館，郭元益糕餅博物館，還有總統府。也安排了文化之旅: 迪化街，萬華龍山寺，鶯歌客家文化園區，傳統市場及夜市，讓小朋友能透過實地參訪和導覽叔叔阿姨的帶領，認識台灣人文歷史。此外，更要一提的是戶外教學活動的交通，我們利用了台灣便利的大眾運輸系統，像火車，捷運及公車，讓小朋友從”行”方面，體驗不同的台灣文化。當然，以美食聞名的台灣，小朋友更是嘗了許多台灣美食，讓小朋友從”食”方面，認識道地的台灣文化。
此行能成行，首先要感謝僑委會給我們台灣學校這麼棒的一個機會及補助，再來要感謝三民國小的陳校長及劉主任大力的支持，當然，老師們活潑認真的教學，也是讓小朋友明年還要再回來，最大的動力，老師們辛苦了，謝謝。希望明年還能再繼續辦，讓更多小朋友能有機會認識台灣，體驗台灣。
  |
| From 2008 Summer Camp in Taiwan |
這次暑期返台交流及參訪雖然只有短短的11天，但是帶給大家一個非常難忘的經驗，最後在大家依依不捨下，圓滿結束了。好多小朋友也和我打勾勾，相約明年還要再來喔!!
在11天的活動中，有6天安排在學校裡研習，由學校提供專業的老師及優良的的環境，透過研習中國傳統藝術(例如:國畫，書法和臉譜面具等等)和民俗童玩(例如:風箏，扯鈴和陀螺等等) ，讓小朋友不僅能在有趣的課程中學習華語，而且也對中國文化有了更深一層的認識及瞭解。
另外5天則是戶外教學活動，有博物館之旅: 參觀陶瓷博物館，國立台灣博物館，郭元益糕餅博物館，還有總統府。也安排了文化之旅: 迪化街，萬華龍山寺，鶯歌客家文化園區，傳統市場及夜市，讓小朋友能透過實地參訪和導覽叔叔阿姨的帶領，認識台灣人文歷史。此外，更要一提的是戶外教學活動的交通，我們利用了台灣便利的大眾運輸系統，像火車，捷運及公車，讓小朋友從”行”方面，體驗不同的台灣文化。當然，以美食聞名的台灣，小朋友更是嘗了許多台灣美食，讓小朋友從”食”方面，認識道地的台灣文化。
此行能成行，首先要感謝僑委會給我們台灣學校這麼棒的一個機會及補助，再來要感謝三民國小的陳校長及劉主任大力的支持，當然，老師們活潑認真的教學，也是讓小朋友明年還要再回來，最大的動力，老師們辛苦了，謝謝。希望明年還能再繼續辦，讓更多小朋友能有機會認識台灣，體驗台灣。
Saturday, June 7, 2008
Saturday, May 17, 2008
2008 Taiwanese American Cultural Festival
Date: 5/17/2008
Location: San Francisco
Performance Program:
1. Northwestern Rain
2. Farmer Dance
3. Native Taiwanese Dance
4. Fan Dance by Rachel
5. Yankee Doodle Boy
6. Joy inside
7. It’s a Small World
8. Ilha Formosa
連續幾年，學校的小朋友都會參加台灣文化節的演出，今年，當然也不例外，希望藉由小朋友唱歌或跳舞的演出方式，讓更多非華人認識台灣，了解台灣之美。
這次參加演出的小朋友特別踴躍，還有兩位只有3歲的小小朋友加入，因為他們去年看過我們的表演，雖然爸媽有台灣血統，但爸媽的母語都已經是英語，卻還是想讓小朋友了解台灣文化，於是，爸媽今年特別帶他們來加入我們的表演行列。為了讓小朋友們能有精采的表演，從四月起，家長們就不辭辛苦的帶著小朋友們利用週末來練習，這其中還有兩次的小型演出，也讓我們有機會不斷改進，希望在台灣文化節的表演能更棒更好。
第一個表演節目是台灣有名的”正港”童謠“西北雨”。故事是敘述「鯽仔魚」，在下西北雨的時候要去娶新娘囉，泥鰍，土虱等都來幫忙。結果天黑了，找不到路，連螢火蟲都來幫忙點燈看路。這個故事說明台灣人善良互相幫助的本性。當由小朋友扮演的媒人婆揮著手絹，搖著屁股，浩浩蕩蕩帶領著迎親團一行人走出來時，全場觀眾給予熱烈的掌聲，媒人婆的三八舞步，精緻的大花轎，還有小朋友生動演出，都深深的留在每個觀眾的心中。
接下來是舞蹈“農村曲” ，這次為了台灣文化節，特別又請到倩如老師來指導小朋友的舞蹈，由綁著兩個辨子和手拿米篩的可愛小村姑，配合拿著鋤頭，帶著斗笠的農夫，跳出早起耕田，不怕辛勞，真實反映了早期台灣農業社會的「受苦無人問」的普遍景況，為時代留下了最真實的見證。
接下來是由全體小朋友帶來精采的 山地舞曲“咿阿咿” ，當小朋友們穿上亮眼的紅色山地服，跳著輕快的舞步出現在舞台上，讓在場的許多觀眾忍不住拿起相機。
最後，是由 Miss Gloria帶領著全體小朋友合唱“It’s the Small World” ，“Yankee Doodle Boy” ，“Joy Inside”及“Ilhe Formosa” ，“Ilhe Formosa”其實是台灣觀光局為了推動台灣觀光所作的歌曲，這次我們的小朋友就像外交小天使一樣，讓更多人認識台灣，了解台灣，希望藉由表演，讓台灣觸動更多人的心。我們的表演就在觀眾熱情的掌聲中和安可聲中化下句點，小朋友們又成功的完成一次精采的演出。
最後，要由衷的感謝各位家長100%的支持，還要謝謝Joanna和由Maggie帶領的“女紅們” ，辛苦的幫我們製作服裝，當然還有很多在背後默默付出、默默幫助我們的每一個人，謝謝大家!!
Learning native Taiwanese Aborignal dancing and learning new songs to sing was so much fun for my daughter Tamilyn. She was one of the younger girls in the group, but the teachers took extra time out to teach her the dance and the songs. As her mom, I was happy that she was able to learn a little bit about her Taiwanese heritage by wearing the native costume while dancing the dance. Tamilyn had a great experience and to top it off, she made many new friends. We look forward to next year! - Grace Horng Ayabe
The whole experience of practicing and performing has been hugely rewarding for both me and Genevieve. Everyday, she still sings all the songs she learned from TAC volunteers, so I know this experience will stay in her heart forever. I wasn't sure she would learn everything in time for the festival 7 weeks away because she didn't have the energy or attention span to last 45 minutes at the first practice. Somehow, she learned and matured quickly enough to get ready for the optional performances after 2-3 weeks and last the full 2-hour practices! The costumes made her feel special, too! Thank you and the other volunteers for making this such a life-rewarding experience for both of us! I am so proud of her and I am so glad to have watched her grow and achieve so much in a short time! Also, thanks to all the kind children who helped Genevieve during all the practices! She made a lot of new friends. It's nice to see that she now wants to learn to speak Chinese like they do. - Peggy Su
一年一度的台灣文化節又於五月十七日在舊金山的聯合廣場開場了，身為故鄉來自台灣的菲立蒙台灣中文學校的小朋友和家長，對於這個能代表台灣文化的聚會場合，我們向來是義不容辭、共襄勝舉。
早在二個月前，在座落於菲立蒙的台灣會館裡，就可以看到小朋友們興致勃勃的排演，以及家長們辛勤的縫製舞衣，一切的努力莫不是為了這一年一度的文化大戲，希望藉由小朋友的精彩演出，能充分顯現台灣文化的精神，從而吸引遊客對台灣角色及地位的重視。
身為菲立蒙台灣中文學校家長的我們，很慶幸能透過台灣會館帶給小朋友很多的演出機會，諸如全盟、Senior Center、灣區各式慶典的遊行…等等，而小朋友們可愛而快樂的演出，也經常是吸引大眾的眼光和博得熱烈的掌聲。
難以置信的是在每次長達一至二個月的辛苦練習，及不同的曲目演出之下，小朋友和家長們從不喊累，也從不缺席；一旦演出結束，面對下一次的邀約，依然是興奮的從容以對，這樣的向心力絕非一般大眾所能理解，而這樣的依存關係也維繫了我們數個家庭的情誼，從而能繼續為下一次的演出努力邁進。- Ling Chen
Location: San Francisco
Performance Program:
1. Northwestern Rain
2. Farmer Dance
3. Native Taiwanese Dance
4. Fan Dance by Rachel
5. Yankee Doodle Boy
6. Joy inside
7. It’s a Small World
8. Ilha Formosa
  |
| From Taiwanese American Cultural Festival |
連續幾年，學校的小朋友都會參加台灣文化節的演出，今年，當然也不例外，希望藉由小朋友唱歌或跳舞的演出方式，讓更多非華人認識台灣，了解台灣之美。
這次參加演出的小朋友特別踴躍，還有兩位只有3歲的小小朋友加入，因為他們去年看過我們的表演，雖然爸媽有台灣血統，但爸媽的母語都已經是英語，卻還是想讓小朋友了解台灣文化，於是，爸媽今年特別帶他們來加入我們的表演行列。為了讓小朋友們能有精采的表演，從四月起，家長們就不辭辛苦的帶著小朋友們利用週末來練習，這其中還有兩次的小型演出，也讓我們有機會不斷改進，希望在台灣文化節的表演能更棒更好。
第一個表演節目是台灣有名的”正港”童謠“西北雨”。故事是敘述「鯽仔魚」，在下西北雨的時候要去娶新娘囉，泥鰍，土虱等都來幫忙。結果天黑了，找不到路，連螢火蟲都來幫忙點燈看路。這個故事說明台灣人善良互相幫助的本性。當由小朋友扮演的媒人婆揮著手絹，搖著屁股，浩浩蕩蕩帶領著迎親團一行人走出來時，全場觀眾給予熱烈的掌聲，媒人婆的三八舞步，精緻的大花轎，還有小朋友生動演出，都深深的留在每個觀眾的心中。
接下來是舞蹈“農村曲” ，這次為了台灣文化節，特別又請到倩如老師來指導小朋友的舞蹈，由綁著兩個辨子和手拿米篩的可愛小村姑，配合拿著鋤頭，帶著斗笠的農夫，跳出早起耕田，不怕辛勞，真實反映了早期台灣農業社會的「受苦無人問」的普遍景況，為時代留下了最真實的見證。
接下來是由全體小朋友帶來精采的 山地舞曲“咿阿咿” ，當小朋友們穿上亮眼的紅色山地服，跳著輕快的舞步出現在舞台上，讓在場的許多觀眾忍不住拿起相機。
最後，是由 Miss Gloria帶領著全體小朋友合唱“It’s the Small World” ，“Yankee Doodle Boy” ，“Joy Inside”及“Ilhe Formosa” ，“Ilhe Formosa”其實是台灣觀光局為了推動台灣觀光所作的歌曲，這次我們的小朋友就像外交小天使一樣，讓更多人認識台灣，了解台灣，希望藉由表演，讓台灣觸動更多人的心。我們的表演就在觀眾熱情的掌聲中和安可聲中化下句點，小朋友們又成功的完成一次精采的演出。
最後，要由衷的感謝各位家長100%的支持，還要謝謝Joanna和由Maggie帶領的“女紅們” ，辛苦的幫我們製作服裝，當然還有很多在背後默默付出、默默幫助我們的每一個人，謝謝大家!!
Learning native Taiwanese Aborignal dancing and learning new songs to sing was so much fun for my daughter Tamilyn. She was one of the younger girls in the group, but the teachers took extra time out to teach her the dance and the songs. As her mom, I was happy that she was able to learn a little bit about her Taiwanese heritage by wearing the native costume while dancing the dance. Tamilyn had a great experience and to top it off, she made many new friends. We look forward to next year! - Grace Horng Ayabe
The whole experience of practicing and performing has been hugely rewarding for both me and Genevieve. Everyday, she still sings all the songs she learned from TAC volunteers, so I know this experience will stay in her heart forever. I wasn't sure she would learn everything in time for the festival 7 weeks away because she didn't have the energy or attention span to last 45 minutes at the first practice. Somehow, she learned and matured quickly enough to get ready for the optional performances after 2-3 weeks and last the full 2-hour practices! The costumes made her feel special, too! Thank you and the other volunteers for making this such a life-rewarding experience for both of us! I am so proud of her and I am so glad to have watched her grow and achieve so much in a short time! Also, thanks to all the kind children who helped Genevieve during all the practices! She made a lot of new friends. It's nice to see that she now wants to learn to speak Chinese like they do. - Peggy Su
一年一度的台灣文化節又於五月十七日在舊金山的聯合廣場開場了，身為故鄉來自台灣的菲立蒙台灣中文學校的小朋友和家長，對於這個能代表台灣文化的聚會場合，我們向來是義不容辭、共襄勝舉。
早在二個月前，在座落於菲立蒙的台灣會館裡，就可以看到小朋友們興致勃勃的排演，以及家長們辛勤的縫製舞衣，一切的努力莫不是為了這一年一度的文化大戲，希望藉由小朋友的精彩演出，能充分顯現台灣文化的精神，從而吸引遊客對台灣角色及地位的重視。
身為菲立蒙台灣中文學校家長的我們，很慶幸能透過台灣會館帶給小朋友很多的演出機會，諸如全盟、Senior Center、灣區各式慶典的遊行…等等，而小朋友們可愛而快樂的演出，也經常是吸引大眾的眼光和博得熱烈的掌聲。
難以置信的是在每次長達一至二個月的辛苦練習，及不同的曲目演出之下，小朋友和家長們從不喊累，也從不缺席；一旦演出結束，面對下一次的邀約，依然是興奮的從容以對，這樣的向心力絕非一般大眾所能理解，而這樣的依存關係也維繫了我們數個家庭的情誼，從而能繼續為下一次的演出努力邁進。- Ling Chen
Subscribe to:
Posts (Atom)